articole confectionate manual